1 00:00:01,000 --> 00:00:16,000 2 00:00:16,100 --> 00:00:26,100 subtitrare de : kenzie77 3 00:00:27,101 --> 00:00:37,101 4 00:01:58,460 --> 00:02:01,738 Hei, Aron aici. Lăsaţi un mesaj. 5 00:02:02,506 --> 00:02:05,394 Hei Aron.. Soja aici..din nou. 6 00:02:05,588 --> 00:02:08,617 Știu că probabil o vei face modalități în acest sfârșit de săptămână 7 00:02:08,618 --> 00:02:10,629 dar ascultă, gândește-te ce vom juca, te rog 8 00:02:10,630 --> 00:02:14,684 pentru că trebuie să decidem și chiar trebuie să exersăm 9 00:02:14,719 --> 00:02:16,882 Oricum, va fi distractiv, promit. 10 00:02:17,149 --> 00:02:20,495 Și, oh! Te rog suna-te pe mama te rog, pentru că se îngrijorează. 11 00:02:20,496 --> 00:02:23,953 care, știi, în regulă.. Mai târziu, A, pa! Multă dragoste 12 00:04:11,809 --> 00:04:13,618 Hei, este vineri seara! 13 00:04:14,295 --> 00:04:17,415 25 aprilie 2003. 14 00:04:17,760 --> 00:04:20,690 Tocmai mă îndrept către Canyonlands. 15 00:04:20,691 --> 00:04:25,479 Doar eu, muzica iar noaptea 16 00:04:26,077 --> 00:04:28,118 Iubește-l! 17 00:05:07,516 --> 00:05:10,891 SABTU 18 00:05:52,922 --> 00:05:54,841 Blue John Canyon 19 00:05:54,842 --> 00:05:59,142 ghidul spune: „1 h 30 min până la Big Dropper”. 20 00:05:59,510 --> 00:06:02,384 Am să iau 45 de minute din asta. 21 00:08:15,486 --> 00:08:17,527 22 00:08:17,627 --> 00:08:21,835 23 00:08:22,846 --> 00:08:28,287 - Hei, faci și tu Blue John, nu? - Nu, de fapt, ne îndreptăm spre Dom. 24 00:08:28,288 --> 00:08:30,446 - Dar cred că am pierdut - E pierdută 25 00:08:30,447 --> 00:08:32,086 Stai. 26 00:08:37,685 --> 00:08:39,394 Să vedem asta 27 00:08:40,619 --> 00:08:44,231 - ești... aici - suntem? 28 00:08:44,697 --> 00:08:47,502 - Și... - Ştiam asta 29 00:08:47,503 --> 00:08:51,904 Și. Domul, este acolo 30 00:08:54,076 --> 00:08:56,705 Pot să te iau așa, dacă vrei. 31 00:08:58,809 --> 00:09:03,248 Oh, îmi pare rău pentru... Vineri, 13 acolo. Ucigaș de copii. 32 00:09:04,536 --> 00:09:08,715 Sunt un psihopat doar în zilele săptămânii iar azi este sâmbătă], deci... 33 00:09:10,616 --> 00:09:13,571 Nu pot lua asta... Fața mea. 34 00:09:17,250 --> 00:09:19,792 - Aron. - Kristi. 35 00:09:19,793 --> 00:09:22,581 Dați-mi voie să vă prezint prietenei mele Megan. 36 00:09:23,201 --> 00:09:25,898 - Mă bucur să te cunosc - este o onoare 37 00:09:26,418 --> 00:09:29,874 ce spui? te-ai pierdut, eu sunt un ghid..simti-te bine 38 00:09:33,878 --> 00:09:36,717 - De ce nu - Sigur - În regulă 39 00:09:37,481 --> 00:09:39,384 În regulă În acest fel 40 00:09:39,385 --> 00:09:43,781 Deci mergi cu bicicleta de la Horseshoe? Este cam 20 de mile? 41 00:09:43,782 --> 00:09:45,843 17 pe odometru. 42 00:09:46,656 --> 00:09:49,390 Am crezut că este 17,2. 43 00:09:49,391 --> 00:09:51,763 17.3, de fapt. 44 00:09:51,764 --> 00:09:54,149 Esti unul dintre aceia... 45 00:09:54,150 --> 00:09:57,051 - Nu sunt unul dintre aceia - Petreci mult timp aici? 46 00:09:57,734 --> 00:09:59,824 Asta e a doua mea casă. 47 00:10:02,244 --> 00:10:05,177 vezi.. acolo e furca, chiar aici. 48 00:10:05,629 --> 00:10:08,521 - Ne este total dor de asta - Glade ne-am lovit de tine. 49 00:10:09,041 --> 00:10:12,167 - Care sunt șansele, având în vedere că suntem cu toții calea de ieșire aici? - Exact 50 00:10:12,168 --> 00:10:16,583 Te duci într-un singur loc din America ai garantat că nu te vei întâlni cu un ciudat. 51 00:10:16,683 --> 00:10:18,738 Si ce se intampla? 52 00:10:21,253 --> 00:10:23,721 În regulă.. așa spune ghidul 53 00:10:23,722 --> 00:10:27,901 Că drumul e pe aici. dar știu o cale mai bună 54 00:10:28,418 --> 00:10:30,799 Modul misto. 55 00:10:31,209 --> 00:10:35,540 Garantat, cel mai bun timp pe care îl puteți petrece cu hainele pe tine. 56 00:10:35,541 --> 00:10:38,767 Deși, este mai bine cu hainele jos. 57 00:10:40,419 --> 00:10:43,207 - Este un pic de urcare. - Urcăm 58 00:10:43,818 --> 00:10:46,937 - Și un pic de strângere - Ne stoarcem 59 00:10:50,216 --> 00:10:56,511 Așa că ne aduci până aici, și apoi ne spui că nu ești ghid 60 00:10:56,512 --> 00:10:58,915 Ei bine, nu, sunt inginer 61 00:10:58,916 --> 00:11:00,913 Dar asta chiar vreau să fac. 62 00:11:01,454 --> 00:11:04,874 Este minunat de auzit, Întotdeauna mi-am dorit să fiu un supermodel... 63 00:11:04,875 --> 00:11:07,742 dar nu cred că asta e de fapt o să mă antrenez, știi? 64 00:11:08,202 --> 00:11:13,110 - Isuse... ce se întâmplă dacă aceste lucruri se mișcă? - Sunt aici de milioane de ani. nu se vor mișca. 65 00:11:13,203 --> 00:11:15,831 - Sigur că o vor face! - Ce ? 66 00:11:16,527 --> 00:11:19,974 Totul se mișcă tot timpul. Să sperăm că nu azi~ 67 00:11:20,434 --> 00:11:22,277 grozav 68 00:11:27,246 --> 00:11:31,381 Bine, acum, tot ce trebuie să-ți amintești este ca totul va fi bine.. 69 00:11:31,975 --> 00:11:34,097 O, Doamne! 70 00:11:37,125 --> 00:11:40,270 Aron, ești bine? 71 00:11:57,875 --> 00:12:01,987 Ascultă tipul, e bine 72 00:12:02,747 --> 00:12:06,101 E un rahat rău Ești un rahat rău! 73 00:12:07,381 --> 00:12:10,336 Haide, trebuie să vii aici! 74 00:12:10,755 --> 00:12:14,090 - Aveţi încredere în mine! - Ai încredere? te vom ucide, Aron! 75 00:12:14,091 --> 00:12:17,021 Oh, te rog, iti place asta.. 76 00:12:33,782 --> 00:12:35,494 Bună treabă. 77 00:12:35,938 --> 00:12:39,765 - Megan, ți-e dor! - Haide, este uimitor! 78 00:12:39,766 --> 00:12:43,467 - La naiba, la naiba - Sari doar, Megan. 79 00:12:51,732 --> 00:12:54,705 - Ești bine? - Bună treabă 80 00:12:57,703 --> 00:13:00,186 - Nu pot să cred că ai făcut-o! - Bine, trebuie să o facem din nou 81 00:13:00,673 --> 00:13:03,170 Camera, camera.! 82 00:13:20,122 --> 00:13:22,113 Deci, Blue John 83 00:13:22,114 --> 00:13:27,812 este de fapt numit după acest tip Blue John care era bucătarul Butch Cassidy. 84 00:13:28,271 --> 00:13:31,279 de la Butch Cassidy și Sundance Kid. 85 00:13:31,663 --> 00:13:35,258 Și s-ar ascunde în aceste canioane, cred că 86 00:13:35,259 --> 00:13:41,770 Dar și ceea ce fac este ei să alerge orele sălbatice până aici. Și îi prind în capcană la capătul Canionului. 87 00:13:41,771 --> 00:13:44,112 Așa au prins caii. 88 00:13:44,113 --> 00:13:46,891 - Încă o poză înainte să plec? - Da!. 89 00:13:47,327 --> 00:13:48,988 bine tare.. Gata? 90 00:13:50,053 --> 00:13:54,516 Unu, Doi, Trei... Blue John, Blue chesee... 91 00:13:54,907 --> 00:13:58,475 - Ei bine, te voi mai vedea vreodată? - Asta depinde. petreci? 92 00:13:59,750 --> 00:14:02,392 petrec? da, uneori. 93 00:14:02,918 --> 00:14:05,857 Mâine seară, dăm o petrecere daca vrei sa vii. 94 00:14:05,858 --> 00:14:08,942 - Ar trebui să vii și să ai un urs. dă înapoi - Bine, unde mă duc? 95 00:14:09,378 --> 00:14:13,597 Este la aproximativ 20 de mile depărtare, lângă Green River, în spatele vechiului motel 96 00:14:13,697 --> 00:14:17,967 Este în spatele asta. Va fi un Scooby-Doo gonflabil imens. 97 00:14:19,879 --> 00:14:23,341 - Mi-a plăcut să te cunosc - Ne vedem.. 98 00:14:23,342 --> 00:14:26,345 pa.. Scooby-Doo. 99 00:14:26,346 --> 00:14:28,776 Rock on. 100 00:14:31,575 --> 00:14:34,208 crezi că va apărea? 101 00:14:34,209 --> 00:14:37,828 nu cred ne-am gândit deloc în ziua lui 102 00:14:39,178 --> 00:14:41,642 Ți-a plăcut de el! 103 00:16:39,927 --> 00:16:45,310 127 de ore 104 00:18:26,014 --> 00:18:28,825 Asta este o nebunie! 105 00:18:51,812 --> 00:18:55,989 Mută ​​piatra asta! 106 00:19:07,979 --> 00:19:09,792 Vă rog ! 107 00:20:10,058 --> 00:20:15,021 Kristi! Megan! 108 00:20:51,230 --> 00:20:54,176 Gândește-te. 109 00:23:08,064 --> 00:23:10,538 La dracu ! 110 00:23:11,064 --> 00:23:11,538 La naiba! 111 00:23:16,064 --> 00:23:18,538 La naiba! Facker! 112 00:24:38,582 --> 00:24:40,996 dulce! 113 00:24:57,854 --> 00:25:00,461 114 00:26:39,191 --> 00:26:44,540 115 00:27:21,363 --> 00:27:25,983 Uită-te la dimensiunea acestuia, omule. Cum dracu a ajuns aici?! 116 00:31:32,014 --> 00:31:33,434 Hei, amice. 117 00:31:33,916 --> 00:31:36,302 Iată-ne 118 00:32:23,353 --> 00:32:26,258 Este 03:05. 119 00:32:26,259 --> 00:32:31,294 duminica, 27 aprilie. 2003 120 00:32:31,964 --> 00:32:37,171 Acest marcaj, la 24 de ore. 121 00:32:37,172 --> 00:32:45,340 de a fi blocat în Blue John Canyon. Chiar când se întinde înainte de Big Drop. 122 00:32:47,092 --> 00:32:50,456 Numele meu este Aron Ralston. Părinții mei sunt... 123 00:32:50,457 --> 00:32:53,633 Donna și Larry Ralston. din Englewood, Colorado. 124 00:32:56,169 --> 00:33:01,660 Și... Oricine va găsi asta poate păstra reportofonul 125 00:33:01,661 --> 00:33:06,383 Doar... Vă rugăm să încercați și să luați legătura cu părinții mei și dă-le această casetă. 126 00:33:06,384 --> 00:33:08,511 Aș aprecia. 127 00:33:10,214 --> 00:33:14,948 Coboram Blue John, ieri, 128 00:33:15,388 --> 00:33:21,719 când piatra asta se desprinde... 129 00:33:21,720 --> 00:33:24,213 și s-a rostogolit pe brațul meu 130 00:33:24,214 --> 00:33:26,711 si acum s-a blocat si... 131 00:33:28,056 --> 00:33:32,808 degetul mare are această îndoire de această culoare gri-albastru 132 00:33:33,656 --> 00:33:38,182 A fost fără circulație timp de 24 de ore. 133 00:33:40,453 --> 00:33:43,305 deci...cred că a dispărut destul de bine. 134 00:33:43,925 --> 00:33:47,176 Nu mai am mâncare. 135 00:33:48,254 --> 00:33:53,380 Adica cam..300-400 ml. 136 00:33:54,013 --> 00:33:56,296 Și atât pentru apă. 137 00:33:59,925 --> 00:34:04,329 Sunt într-o situație destul de adâncă aici. 138 00:34:08,178 --> 00:34:09,993 salut? 139 00:34:10,334 --> 00:34:14,046 Te rog... E cineva aici jos 140 00:34:14,448 --> 00:34:18,213 Ajutor! Sunt în Canion! 141 00:34:19,449 --> 00:34:24,213 Ajutor... Ajutor... 142 00:34:57,093 --> 00:35:00,845 Ajutor, Ajutor! 143 00:35:01,803 --> 00:35:04,033 Ajutor! 144 00:35:04,034 --> 00:35:07,977 aici jos, ajutor! 145 00:35:21,381 --> 00:35:24,015 Nu-l pierde. 146 00:35:28,968 --> 00:35:31,638 Aron... 147 00:35:33,340 --> 00:35:36,883 Nu-l pierde. 148 00:36:27,967 --> 00:36:30,298 Nu-i rău. 149 00:36:40,053 --> 00:36:42,259 Cină. 150 00:36:51,462 --> 00:36:54,642 Mâine seară, dăm o petrecere daca vrei sa vii 151 00:36:54,643 --> 00:36:59,501 - Ar trebui să vii și să ai un urs. Dă-te înapoi - Va fi un Scooby=doo uriaș gonflabil. 152 00:37:00,151 --> 00:37:02,275 Scooby-Doo. 153 00:37:24,647 --> 00:37:27,038 Roua de munte? 154 00:37:28,984 --> 00:37:31,160 Pahar de plastic. 155 00:37:33,080 --> 00:37:34,560 Multumesc. 156 00:37:37,608 --> 00:37:40,242 S-ar putea să ia și o bere. 157 00:37:41,468 --> 00:37:43,551 Nu te superi dacă o fac? 158 00:38:44,162 --> 00:38:47,729 Aron aici, lasă un mesaj 159 00:38:50,534 --> 00:38:53,611 Aron, e mama. 160 00:38:53,612 --> 00:38:55,743 Speram să te prind. 161 00:38:56,303 --> 00:38:59,440 Ești acolo ? Buna ziua ? 162 00:39:01,875 --> 00:39:04,085 Bine, nimic urgent. 163 00:39:04,805 --> 00:39:07,721 Tata este la New York, deci va fi un sfârșit de săptămână liniștit. 164 00:39:08,568 --> 00:39:10,798 Sună-mă, bine.? 165 00:39:30,436 --> 00:39:33,629 - Unde te duci? - Nu ştiu încă. 166 00:39:34,327 --> 00:39:38,155 - Chiar acolo, Brian - Poate îmi spui și voi fi în altă parte 167 00:39:39,059 --> 00:39:42,591 - Să ai unul bun. - Fă-o mereu. 168 00:40:10,461 --> 00:40:11,764 Să mergem. 169 00:40:11,765 --> 00:40:16,372 170 00:42:41,254 --> 00:42:44,490 Asta mă sperie uitându-mă așa 171 00:42:45,016 --> 00:42:47,831 Îmi pare rău, sper că este în regulă 172 00:42:51,589 --> 00:42:54,330 E luni. 173 00:42:56,114 --> 00:43:00,948 Păcat, toată ziua.. Am încercat să montez acest scripete 174 00:43:00,949 --> 00:43:03,541 toată dimineața, dar nu a funcționat 175 00:43:03,942 --> 00:43:09,364 a meritat încercat, dar există prea multă frecare și este... 176 00:43:09,947 --> 00:43:12,850 o frânghie de cățărat, deci este prea multă întindere. 177 00:43:13,307 --> 00:43:18,561 Ceea ce aș putea folosi cu adevărat este aproximativ 20 de metri de frânghie statică de rap 178 00:43:18,562 --> 00:43:21,457 9,8 mm. 179 00:43:21,482 --> 00:43:27,546 3 sau 4 scripete, Un suport de carabiniere, o praștie, 180 00:43:27,547 --> 00:43:30,254 burghiu electric și un kit de tragere 181 00:43:31,133 --> 00:43:35,974 Și 8 bărbați corpulnici pentru a face toate vânăturile 182 00:43:38,007 --> 00:43:41,055 Asta ar trebui să o facă. 183 00:43:47,054 --> 00:43:50,627 Mai am..150 ml apa. 184 00:43:51,902 --> 00:43:56,770 Ce ar trebui să mă țină în viață până... maine seara. 185 00:43:57,441 --> 00:44:01,302 Dacă am noroc Am făcut pipi de două ori 186 00:44:01,950 --> 00:44:06,332 Aproape că îmi pier pantalonii. 187 00:44:07,679 --> 00:44:10,625 Corpul meu este de fapt purtând chiar ciudat 188 00:44:11,258 --> 00:44:15,683 A doua oară, Am făcut-o în cămilă 189 00:44:19,241 --> 00:44:21,321 Miroase foarte urat. 190 00:44:23,320 --> 00:44:25,469 dar sunt sigur că se va rezolva. 191 00:44:27,232 --> 00:44:31,281 Trebuie să fie răcit ca Sauvignon blanc. 192 00:44:34,518 --> 00:44:36,671 Fără numărul doi, 193 00:44:36,672 --> 00:44:39,893 Ceea ce ar trebui să dezamăgească prietenii mei insecte 194 00:44:40,429 --> 00:44:42,174 Vor trebui doar să aștepte. 195 00:44:42,829 --> 00:44:45,959 Să vedem ce altceva as putea sa-ti spun? 196 00:44:47,755 --> 00:44:52,432 Există acest corb care vine in fiecare dimineata. 197 00:44:56,511 --> 00:45:00,188 L-am cronometrat la 08:17. 198 00:45:02,356 --> 00:45:06,814 Îți voi filma mâine 199 00:45:07,454 --> 00:45:12,388 În fiecare dimineață la ora 09:30, Am cincisprezece minute de lumină solară. 200 00:45:12,665 --> 00:45:15,014 Foarte frumos. 201 00:45:19,588 --> 00:45:23,317 M-am ciobit 202 00:45:23,318 --> 00:45:25,990 mai mult pentru a se încălzi decât orice 203 00:45:27,364 --> 00:45:32,159 Și încep să mă gândesc că mâna mea susține stânca 204 00:45:32,160 --> 00:45:36,835 Așa că, când mă ciobișesc puțin, de fapt se instalează mai mult. 205 00:45:43,648 --> 00:45:47,211 Deci..am găsit acest garou grozav 206 00:47:09,375 --> 00:47:12,599 Nu a fost foarte util. 207 00:47:15,766 --> 00:47:21,759 Ascultă.nu cumpăra ieftin instrument multiplu fabricat în China 208 00:47:22,002 --> 00:47:25,550 Am încercat să găsesc cuțitul meu elvețian, dar... 209 00:47:26,211 --> 00:47:30,415 Chestia asta a venit gratuit cu o lanternă. Lanterna a fost și o bucată de rahat. 210 00:47:31,042 --> 00:47:34,080 Îl țin în camion pentru urgențe. 211 00:47:35,154 --> 00:47:38,513 Nu că te-aș învinovăți, mamă. 212 00:47:38,514 --> 00:47:44,518 A fost un umplut perfect de ciorapi 213 00:47:46,676 --> 00:47:51,036 Nu ai cum să știi că aș avea astfel de probleme 214 00:47:51,791 --> 00:47:55,246 Jika kau memutarna, apa kameranya masih menyala ? 215 00:47:55,247 --> 00:47:59,364 Așa că trebuie să ne lăsați camera în seama noastră dacă vrem să urmărim ce ai făcut. 216 00:47:59,365 --> 00:48:02,139 - Da - Bună treabă, dragă. 217 00:48:05,373 --> 00:48:10,492 - Deci o filmează acum - Și o vedem acolo, live. 218 00:48:10,493 --> 00:48:15,138 219 00:48:16,387 --> 00:48:19,003 220 00:48:20,031 --> 00:48:23,432 221 00:48:27,614 --> 00:48:31,312 Bravo, bine. 222 00:48:34,248 --> 00:48:36,657 drum de urmat, soră, 223 00:48:36,969 --> 00:48:39,504 - Continuă să te joci? - Da dragă, continuă. 224 00:50:26,853 --> 00:50:30,739 225 00:51:07,968 --> 00:51:10,660 deci... 226 00:51:11,448 --> 00:51:15,017 Cum intru? 227 00:51:15,866 --> 00:51:20,094 Care este... 228 00:51:23,152 --> 00:51:26,506 - Ştii. - Combinație? 229 00:51:28,812 --> 00:51:32,395 Daca ti-as spune, 230 00:51:32,396 --> 00:51:35,359 Ar trebui să te omor. 231 00:51:35,360 --> 00:51:38,895 M-ai ucis deja. 232 00:51:50,479 --> 00:51:56,345 Combinaţie? Cred că o am. 233 00:54:55,206 --> 00:54:58,001 Cine e acolo? 234 00:55:40,870 --> 00:55:44,482 Vă rog! 235 00:55:56,644 --> 00:56:00,423 Te rog... 236 00:56:06,568 --> 00:56:09,166 237 00:56:20,453 --> 00:56:27,045 Bună dimineața tuturor, aici este ora șapte, în Canyonlands, S.U.A 238 00:56:27,685 --> 00:56:32,586 Și azi dimineață, pe bolovan, avem un invitat foarte special, 239 00:56:32,587 --> 00:56:37,079 autoproclamat super-erou american... 240 00:56:37,080 --> 00:56:42,175 Aron Ralston. Să auzim pentru Aron! 241 00:56:44,562 --> 00:56:50,551 Bună, Doamne, este.. Este o adevarata placere sa fiu aici.. Multumesc 242 00:56:51,481 --> 00:56:55,170 Hei, pot să spun „Bună” pentru mama și tata? 243 00:56:55,171 --> 00:56:59,775 Mama și tata nu trebuie să-i uiți pe mama și pe tata, nu-i așa, Aron? 244 00:56:59,776 --> 00:57:02,399 Da.. Așa este 245 00:57:02,400 --> 00:57:07,586 Hei mamă, îmi pare foarte rău.. nu am raspuns la telefon aseara... 246 00:57:07,830 --> 00:57:11,730 Daca as fi fost ti-as fi spus unde mergeam si atunci... 247 00:57:12,349 --> 00:57:16,431 Probabil că nu aș fi aici acum 248 00:57:16,821 --> 00:57:19,216 Asta e sigur! dar cum spun mereu: 249 00:57:19,217 --> 00:57:24,369 „Egoismul tău suprem este câștigul nostru” 250 00:57:24,370 --> 00:57:27,407 Mulțumesc Aron Altceva căruia ai vrea să-i spui „Bună”? 251 00:57:28,169 --> 00:57:31,551 -Brian, la serviciu -Bună, Aron 252 00:57:32,304 --> 00:57:35,617 Probabil că nu voi reuși azi la muncă! 253 00:57:36,837 --> 00:57:39,470 Ia o grămadă de tipul ăsta! o, stai, stai. 254 00:57:39,471 --> 00:57:44,529 Avem o întrebare care vine din alt Aron, 255 00:57:44,530 --> 00:57:48,557 În Loser Canyon, Utah. 256 00:57:49,206 --> 00:57:52,461 Aron întreabă: Am dreptate în gândire? 257 00:57:52,462 --> 00:57:57,432 chiar dacă Brian de la serviciu... 258 00:57:57,433 --> 00:58:02,865 anunta politia, vor pune o reținere de 24 de ore 259 00:58:02,866 --> 00:58:07,277 înainte de a depune un raport de persoane dispărute. ceea ce înseamnă că nu vei fi oficial dispărut 260 00:58:07,278 --> 00:58:11,798 cel mai devreme până miercuri la prânz? 261 00:58:11,799 --> 00:58:14,867 Da.. ai dreptate pe banii de acolo, Aron 262 00:58:14,868 --> 00:58:19,571 Ceea ce înseamnă Probabil că voi fi mort până atunci. 263 00:58:19,572 --> 00:58:22,060 Aron din Loser Canyon, Utah... 264 00:58:22,061 --> 00:58:25,882 - de unde știi atât de multe? - Ei bine, o să-ți spun cum știu atât de multe. 265 00:58:26,549 --> 00:58:29,864 Sunt voluntar pentru serviciul de salvare 266 00:58:30,727 --> 00:58:36,798 Vezi tu, sunt un fel de... Ei bine, un mare erou al inimii 267 00:58:37,411 --> 00:58:42,082 Și pot face totul pe cont propriu... vezi? 268 00:58:42,083 --> 00:58:45,244 Eu văd! acum.. 269 00:58:46,841 --> 00:58:49,795 Este adevărat că, în ciuda... 270 00:58:50,447 --> 00:58:55,504 sau poate pentru că ești un mare erou al inimii... 271 00:58:55,505 --> 00:58:58,961 nu ai spus nimănui unde mergeai 272 00:59:01,470 --> 00:59:03,969 Da, este absolut corect. 273 00:59:06,980 --> 00:59:10,010 - Oricine? - oricine 274 00:59:40,352 --> 00:59:43,429 Mama, tata... 275 00:59:45,370 --> 00:59:50,028 Vreau doar să iau acest timp pentru a-ți spune asta timpul petrecut împreună a fost minunat 276 00:59:53,154 --> 00:59:56,993 Și nu te-am apreciat inima mea așa cum știu că aș putea. 277 00:59:59,256 --> 01:00:02,658 Mama, te iubesc... 278 01:00:02,659 --> 01:00:05,708 Și mi-aș fi dorit să mă fi întors tot ce suni 279 01:00:05,709 --> 01:00:07,853 280 01:00:10,416 --> 01:00:14,432 Va iubesc baieti.. 281 01:00:15,171 --> 01:00:18,467 Și voi fi mereu cu tine.. 282 01:01:59,012 --> 01:02:01,877 283 01:02:30,143 --> 01:02:37,775 284 01:03:11,914 --> 01:03:14,265 Acesta nu este Slurpee... 285 01:03:17,200 --> 01:03:19,794 Sunt ca un sac de pis... 286 01:03:55,149 --> 01:03:57,111 Mă duc din nou! 287 01:03:59,657 --> 01:04:02,533 Cu haine pe tine, 288 01:04:02,899 --> 01:04:07,276 - Megan, spune-i - Suntem foarte îngrijorați pentru tine 289 01:04:08,283 --> 01:04:11,488 suntem îngrijorați despre alegerile tale muzicale 290 01:04:11,489 --> 01:04:15,302 dacă continui să cânți Phish nu vei avea niciodată o prietenă 291 01:04:15,303 --> 01:04:18,851 ai putea sa ai unul, dar chiar nu cred că o faci 292 01:04:18,852 --> 01:04:20,609 - S-ar putea să fii cam drăguț. - Ocaziile sunt rare pentru tine. 293 01:04:21,539 --> 01:04:24,045 Bine.. această minge de canon este pentru tine 294 01:04:33,636 --> 01:04:40,336 O să-ți testez teoria despre dacă este sau nu mai bine 295 01:04:40,645 --> 01:04:43,152 să o faci fără haine pe tine 296 01:05:09,969 --> 01:05:13,523 nu... 297 01:05:13,524 --> 01:05:17,89 298 01:05:19,989 --> 01:05:23,583 - Nu.. - Ralston, stâncă 299 01:06:51,593 --> 01:07:01,943 300 01:07:17,986 --> 01:07:21,420 nici măcar nu mă duci aici, nu-i așa? 301 01:07:23,360 --> 01:07:26,002 Mă duc.. Aron. 302 01:07:28,254 --> 01:07:30,660 Asta vrei? 303 01:07:33,684 --> 01:07:36,133 Este, nu-i așa? 304 01:07:43,214 --> 01:07:45,521 revino... 305 01:07:49,129 --> 01:07:51,367 Vei fi atât de singur... Aron. 306 01:08:08,100 --> 01:08:12,210 46, 47, 48.. 307 01:08:12,211 --> 01:08:16,201 49,50! Vin... 308 01:08:19,810 --> 01:08:21,518 mă țin. 309 01:08:23,001 --> 01:08:25,840 Timpul se mișcă foarte încet. 310 01:08:26,623 --> 01:08:33,190 Inima mea bate foarte repede.. Jur pe Dumnezeu, se simte ca 311 01:08:33,191 --> 01:08:35,973 Bate ca un copac de ori mai repede decât ar trebui să fie. 312 01:08:41,901 --> 01:08:45,990 atat de frig... 313 01:08:51,763 --> 01:08:52,964 Hei, Blue John? 314 01:08:57,933 --> 01:09:02,874 te iubesc... 315 01:09:05,172 --> 01:09:10,471 Rana, m-am gândit la tine fata 316 01:09:16,403 --> 01:09:20,316 Știu cum sunt Am încercat să fac totul așa cum eram 317 01:09:20,317 --> 01:09:24,476 - Am încercat - Unde esti? 318 01:09:37,349 --> 01:09:41,289 Ce faceți aici? Eddy 319 01:09:41,935 --> 01:09:45,227 Tom. hei baieti, ce se intampla? 320 01:09:51,375 --> 01:09:54,464 Arăți ca Hole în perete Gang 321 01:09:56,835 --> 01:09:58,834 Dork. 322 01:10:01,301 --> 01:10:03,517 Te-am găsit Aron. 323 01:10:10,237 --> 01:10:14,558 Soră, îmi pare rău că nu voi fi la nunta ta 324 01:10:14,559 --> 01:10:16,983 Știu că am promis că voi juca 325 01:10:16,984 --> 01:10:19,373 ca ne jucam... 326 01:10:19,374 --> 01:10:23,037 imi pare rau stiu ca va fi unul bun.. 327 01:10:25,117 --> 01:10:29,495 8:15, nu există corb. 8:20... 328 01:10:29,958 --> 01:10:33,263 Nu vă spun că corbul meu nu a venit 329 01:10:37,303 --> 01:10:39,609 M-am tot gândit. 330 01:10:39,610 --> 01:10:42,937 totul este... 331 01:10:42,938 --> 01:10:46,335 - Pur și simplu vine împreună - Vei fi atât de singur.. Aron. 332 01:10:46,342 --> 01:10:48,423 Fă-o mereu. 333 01:10:48,424 --> 01:10:50,865 - Mai târziu - Sunt eu 334 01:10:50,866 --> 01:10:52,564 Aron, e mama 335 01:10:52,565 --> 01:10:54,978 - Speram să te prind - Am ales asta. 336 01:10:54,979 --> 01:10:57,139 tata este în New York, asa ca va fi un sfarsit de saptamana linistit... 337 01:10:57,140 --> 01:11:00,244 - Eu am ales toate astea - Sună-mă bine? multă dragoste... 338 01:11:04,063 --> 01:11:06,508 Piatra asta... 339 01:11:07,153 --> 01:11:10,440 Această stâncă m-a așteptat întreaga mea viață 340 01:11:11,097 --> 01:11:13,890 Urăsc piatra asta! 341 01:11:14,998 --> 01:11:19,345 în întreaga ei viață de când era un pic de meteorit 342 01:11:19,346 --> 01:11:22,428 - Acum un milion de miliarde de ani 343 01:11:22,429 --> 01:11:25,745 Acolo sus, în spațiu, a așteptat... 344 01:11:27,361 --> 01:11:29,603 să vină aici 345 01:11:29,604 --> 01:11:32,607 Corect... chiar aici... 346 01:11:35,169 --> 01:11:39,022 M-am îndreptat spre ea viața mea grozavă în clipa în care m-am născut 347 01:11:39,458 --> 01:11:42,828 Fiecare respirație pe care am luat-o fiecare actor 348 01:11:42,829 --> 01:11:48,037 m-a condus la asta crăpătură pe suprafața exterioară 349 01:16:03,150 --> 01:16:05,351 bine.. haide.. 350 01:16:39,574 --> 01:16:42,143 Nu leșina 351 01:19:42,540 --> 01:19:44,766 Multumesc! 352 01:21:52,318 --> 01:21:54,213 usor, 353 01:21:59,677 --> 01:22:03,367 354 01:25:35,014 --> 01:25:37,132 Ajuta-ma!!! 355 01:25:42,351 --> 01:25:45,175 Am nevoie de ajutor 356 01:25:56,361 --> 01:26:03,530 Am nevoie de apă..Sunt Aron Ralston, De sâmbătă am fost prins de un bolovan 357 01:26:04,076 --> 01:26:09,086 Fara apa timp de 5 zile Mi-am tăiat brațul 358 01:26:11,535 --> 01:26:14,551 Te rog niște apă 359 01:26:16,301 --> 01:26:18,066 Multumesc 360 01:26:26,999 --> 01:26:29,999 - Ai telefon? - Da, dar nici un semnal. 361 01:26:30,538 --> 01:26:33,939 - Ar trebui să te oprești. - nu 362 01:26:33,940 --> 01:26:35,520 Mai bine merg mai departe 363 01:26:36,347 --> 01:26:39,795 Poate unul dintre voi să alerge? Poate unul dintre voi să fugă cu capul? 364 01:28:51,380 --> 01:28:54,984 365 01:28:55,788 --> 01:28:59,438 Și-a cunoscut soția Jessica trei ani mai târziu 366 01:29:01,482 --> 01:29:05,443 367 01:29:09,333 --> 01:29:13,614 Aron continuă să fie alpinist și canionist 368 01:29:19,880 --> 01:29:25,893 Întotdeauna lasă un bilet sa spuna unde a plecat... 369 01:29:27,894 --> 01:29:37,894 370 01:29:37,995 --> 01:29:47,995